Top 6 siti web per assumere traduttori: i più affidabili del 2025

Tutti noi ci siamo imbattuti in una traduzione sbagliata almeno una volta. Probabilmente ne abbiamo anche riso. Ma quando si tratta dei tuoi contenuti, la situazione non è per nulla divertente. Un testo tradotto male può portare a fraintendimenti e persino danneggiare la tua credibilità.

Per fortunata, ci sono dei siti di freelance che offrono servizi di traduzione e assicurano traduzioni accurate a tariffe accessibili. Sulla piattaforma giusta, potrai trovare traduttori di alta qualità che possono completare il tuo progetto in tempo, rispettando il tuo budget. Su quelle migliori, potrai anche restringere la ricerca in base alle competenze e ai servizi offerti.

Dopo aver ricercato le qualifiche dei traduttori, le recensioni dei clienti e le percentuali di successo sulle principali piattaforme di freelance, ho compilato un elenco dei migliori siti web dove puoi assumere traduttori. Fiverr si contraddistingue per il suo vasto pool di talenti e di soluzioni per ogni budget, rivelandosi una scelta eccellente per qualsiasi necessità in fatto di traduzioni. Puoi anche trovare il traduttore freelance ideale utilizzando una qualsiasi delle altre piattaforme in elenco, alcune delle quali sono note per il loro rigido processo di selezione e la protezione dei clienti.

1. Fiverr: filtri eccellenti ed intuitivi

Su Fiverr puoi trovare freelancer per quasi ogni tipo di lavoro che si possa immaginare, con offerte che partono da soli $5. La buona notizia è che la traduzione è uno dei servizi più presenti nel sito. Con migliaia di traduttori per quasi ogni lingua, le soluzioni su questa piattaforma sono infinite.

Fiverr offre anche un team di assistenza clienti attivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7, pronto e disponibile a risolvere qualsiasi problema si possa incontrare. Tutti i pagamenti effettuati su Fiverr sono protetti e gestiti in modo sicuro attraverso il portale dei pagamenti del sito.

Un’altra caratteristica di Fiverr che adoro è la sua interfaccia intuitiva e gli strumenti di gestione dei progetti, tra cui un pannello di controllo per tenere traccia degli ordini e delle comunicazioni, un sistema di consegna per file e feedback, e uno strumento di analisi per valutare le prestazioni dei freelancer e le tempistiche dei lavori. Questi strumenti permettono di tenere facilmente sotto controllo l’avanzamento dei lavori, di comunicare con i freelancer e di gestire scadenze e consegne senza problemi.

Caratteristiche

• Filtri dettagliati. Il motore di ricerca dispone di filtri che consentono di restringere i risultati della ricerca in base alla lingua di partenza e di destinazione, al tipo di documento da tradurre, alla lingua madre e al settore di competenza del traduttore e persino al loro livello da freelancer (ovvero la durata e il numero di lavori completati sulla piattaforma).
• Vasta gamma di lingue. È possibile richiedere traduzioni in circa 70 lingue diverse, ma anche alcuni servizi meno comuni come la lingua dei segni. Inoltre, molti traduttori parlano più di due lingue, quindi potrete lavorare insieme a più compiti senza dover cambiare freelancer.
• Traduzioni veloci. Molti traduttori su Fiverr offrono servizi veloci, con tempi di consegna dei documenti tradotti entro le 24 ore. Ho riscontrato questa tipologia di offerta per i testi e i documenti brevi, persino nelle offerte da $5, ma ci sono alcuni freelancer che sono disposti a tradurre testi più lunghi in un solo giorno ad un costo aggiuntivo.
• Sistema di messaggistica sicuro. La piattaforma di Fiverr ha un sistema di messaggistica sicuro, progettato per proteggere le informazioni sensibili, così documento o informazione che condividi con il tuo traduttore freelance sarà accessibile solo ai suoi occhi.

Consulta la nostra recensione su Fiverr per avere maggiori informazioni sul suo funzionamento.

2. Upwork: ottime la protezione e l’assistenza del cliente

Come nome di spicco nel mondo del lavoro freelance, Upwork è un’eccellente piattaforma dove trovare un traduttore o una traduttrice freelance. L’interfaccia è intuitiva e semplifica la navigazione, la gestione dei lavori e la comunicazione. L’approccio di Upwork è orientato all’efficienza, con funzionalità quali un pannello di controllo completo, il tracciamento dettagliato dei lavori e un sistema di fatturazione e di pagamento chiaro.

Su Upwork puoi cercare candidati, pubblicare offerte di lavoro e lasciare che i freelance si presentino da te. Pubblicare un’offerta di lavoro è semplice, ma Upwork guida nel processo con passaggi chiari per definire il budget e i dettagli del progetto.

Upwork presenta eccellenti strumenti di protezione dei clienti, tra cui la protezione dei pagamenti orari, i limiti settimanali per le ore fatturabili e i rimborsi tramite deposito garantito. Inoltre, dispone di un team di assistenza clienti rapido che puoi contattare tramite chat in tempo reale, email e telefono. Mi piace che sia accessibile a tipi di persone diverse, tra cui gli introversi con fobia del telefono, come me…

Caratteristiche

• Filtri utili. Con oltre 25.000 traduttori disponibili, suddivisi in categorie (ad esempio, traduzione generale, legale, medica e tecnica), trovare la persona giusta per il proprio lavoro è facile. I filtri permettono anche di cercare traduttori in base al loro tariffario orario, ubicazione, lingua madre, padronanza dell’inglese, percentuale di successo nel lavoro e altro.
• Paga solo per il lavoro completato. Il pagamento non verrà erogato fino a quando non sarai soddisfatto e avrai approvato il lavoro del tuo freelancer. Puoi anche stare tranquillo che, se il tuo freelancer tentasse di truffarti, l’assistenza di Upwork affronterebbe rapidamente il problema.
• Sistema di recensioni approfondito. Upwork consente di sapere cosa pensano i clienti precedenti del lavoro di un traduttore e scartare rapidamente quelli che hanno precedentemente avuto prestazioni scadenti. Il sito mostra anche un punteggio complessivo di successo nel lavoro, così puoi vedere rapidamente quali freelancer hanno risultati costantemente bassi.
• Fascia di prezzi diversificata. Puoi trovare soluzioni praticamente per ogni budget, dai professionisti più esperti che chiedono oltre $50 all’ora ai principianti che chiedono meno di $10 all’ora.

Leggi la nostra recensione su Upwork per avere maggiori informazioni sul funzionamento di questa piattaforma.

3. Translated: la migliore combinazione tra traduzioni umane e automatiche

Translated è un’ottima scelta per servizi di traduzione professionale. Supporta progetti in oltre 200 lingue e 40 aree di specializzazione, dalla traduzione di documenti a quella dei software. Questa è la gamma più ampia che potresti chiedere a qualsiasi piattaforma di traduzione.

Mi piace Translated perché la sua offerta è innovativa. Fornisce sofisticate Strumentazioni per sviluppatori, incluse API per le traduzioni e l’estrazione di contenuti da numerosi formati di file, rendendolo perfetto per internazionalizzare i testi.

La combinazione di tecnologia ed esperienza professionale di Translated ti garantirà risultati di alta qualità, ma ti costerà più di Upwork o Fiverr. Il servizio più economico è un testo tradotto automaticamente con una rapida revisione umana, ma se desideri un testo tradotto da un umano o da un revisore specializzato, il prezzo aumenta di conseguenza.

Caratteristiche

• Traduzioni di grandi volumi. Translated è specializzata nella gestione di progetti di traduzione su larga scala, e consente alla tua azienda di gestire documenti estesi o progetti in più lingue in modo efficiente, con garanzia di coerenza e qualità in tutto il materiale.
• Funzione di preventivo istantaneo. Questa pratica funzionalità chiarisce sin dall’inizio il costo del tuo lavoro, fornendo un’istantanea trasparente e rapida della spesa richiesta. Puoi ottenere prezzi diversi a seconda della vicinanza della scadenza e del livello di coinvolgimento umano richiesto per il tuo progetto.
• Controlli di qualità umani. Anche se Translated offre traduzioni generate automaticamente, ognuna di esse passa attraverso rigorosi controlli di qualità umani. Sì, anche la soluzione più economica.
• Flusso di lavoro ottimizzato. L’approccio ottimizzato di Translated significa consegne più rapide senza compromettere un’attenzione minuziosa ai dettagli. Nel raro caso in cui un traduttore non rispettasse la scadenza, riceveresti anche un rimborso completo.

4. Bark: ottimo per assumere traduttori con profili dettagliati

Bark è una piattaforma interessante perché puoi trovare professionisti di 11 Paesi che offrono servizi di persona e online, tra cui quelli di traduzione. Pubblicare opportunità di lavoro e ricevere offerte dagli esperti è semplice. Inoltre, dato che sono i traduttori freelance a contattarti, pubblicare i tuoi progetti è gratuito. Tuttavia, è importante notare che Bark non gestisce direttamente i pagamenti.

Bark attira anche agenzie e piccole imprese pronte a coprire le spese per contattare i traduttori. Ad ogni modo, il design intuitivo della piattaforma e il suo efficace meccanismo di abbinamento la rendono una soluzione ideale per servizi di traduzione pronti e affidabili, sia da agenzie che da traduttori freelance.

Dopo aver specificato le tue richieste a Bark, il sistema ti suggerirà quei profili che rispondono ai tuoi criteri. Puoi selezionare libri, documenti (compresi quelli legali) o contratti dalla pagina principale, ma se accedi alla pagina di una lingua specifica, la selezione può estendersi a registrazioni vocali, siti web, manuali utente e altro.

Funzionalità

• Competenza locale. Bark dà la flessibilità di incontrare il traduttore freelance di persona, magari davanti a un caffè, per discutere i dettagli del progetto. Questa funzionalità è particolarmente utile, dato che Bark non gestisce i pagamenti, per cui potrai valutare il tuo futuro traduttore direttamente.
• Profili dettagliati. Su Bark, ogni profilo professionale mostra l’esperienza lavorativa, le competenze e i feedback dei clienti precedenti. Il processo di selezione dei candidati è semplificato da un sistema di valutazione a cinque stelle.
• Presenza globale. Con la sua presenza in diversi Paesi, Bark consente di entrare in contatto con madrelingua di tutto il mondo, incluse nazioni quali Stati Uniti, Regno Unito, Canada, Francia, Germania e India. Questa diversità assicura di poter trovare l’abbinamento perfetto per i tuoi lavori in lingua.
• Notifiche personalizzate. Bark semplifica la ricerca di traduttori inviando avvisi personalizzati per i professionisti che corrispondono alle necessità del tuo progetto. Questo rende più semplice trovare velocemente lo specialista ideale.

Leggi la nostra recensione dell’esperto su Bark per maggiori dettagli.

5. OnlineJobs.ph: tariffe convenienti per progetti di traduzione a lungo termine

OnlineJobs.ph è un’eccellente piattaforma per quelle aziende che desiderano assumere traduttori filippini per posizioni a lungo termine. Si distacca dal modello di progetto freelance perché si basa su relazioni che promuovono la coerenza e la crescita nel tempo. Sì, è ancora possibile trovare traduttori freelance con tariffe orarie sulla piattaforma, ma sono meno comuni rispetto ad Upwork o ad altri siti.

Puoi pubblicare un’offerta di lavoro o cercare curriculum come recruiter o datore di lavoro, ed è fantastico perché aumenta la versatilità: non dovrai aspettare che i traduttori vengano da te, ma potrai scrivergli direttamente per avere maggior assertività e controllo della situazione.

OnlineJobs.ph non addebita tariffe o gestisce pagamenti, che è sia un vantaggio che uno svantaggio, e permette di negoziare e collaborare direttamente con il traduttore. Puoi eliminare l’abbonamento e condurre le attività utilizzando altri canali, ma dovrai prestare particolare attenzione perché i pagamento vanno gestiti esternamente.

Caratteristiche

• Pubblicazione dell’offerta di lavoro semplificata. OnlineJobs.ph semplifica la pubblicazione delle offerte di lavoro grazie a un’interfaccia intuitiva e ai filtri di ricerca avanzati. Se sai già cosa cerchi, potrai trovare il traduttore giusto nel giro di pochi minuti.
• Anteprime informative. La piattaforma fornisce anteprime dettagliate dei profili, mostrando lo stipendio previsto, l’esperienza, l’istruzione e la disponibilità del traduttore. Ho notato che molti sono disoccupati, quindi dovrebbero essere pronti a iniziare immediatamente.
• Piattaforma facile da usare. Mi piace che l’interfaccia intuitiva sia accompagnata da strumenti integrati per la fatturazione e il monitoraggio del tempo per tutti i datori di lavoro. Potrai gestire la fatturazione esternamente, se preferisci, ma è fantastico avere uno strumento semplice già integrato.
• Verifiche in background. OnlineJobs.ph dispone di un sistema di reportistica sui dati di background dei potenziali dipendenti per ridurre alcuni rischi. Questi report sono generati tramite algoritmi che analizzano la storia lavorativa, le recensioni e i profili social per verificarne l’autenticità. Tuttavia, questo strumenti è disponibile solo per gli account Premium.

Leggi la nostra recensione dell’esperto su OnlineJobs.ph per ulteriori dettagli.

6. Fiverr Pro: il migliore per servizi di traduzione di alta qualità

Anche se Fiverr è già presente in questo elenco, Fiverr Pro merita una menzione speciale. I due livelli di servizio potrebbero condividere lo stesso sito web, ma sono stati ideati tenendo a mente esigenze diverse dei clienti.

Mentre Fiverr si concentra su soluzioni economicamente vantaggiose, il programma esclusivo Fiverr Pro include solo traduttori freelance qualificati che hanno dimostrato la loro competenza e la loro esperienza. Soltanto ai migliori viene consentito l’ingresso nel programma e conferito l’ambito badge “Pro”, che viene mostrato sotto il loro nome utente e sulla loro pagina del profilo.

Assumendo un traduttore Pro, so che il lavoro che riceverò sarà di altissima qualità. Sì, alcune traduzioni possono risultare piuttosto costose, ma restano comunque molto più economiche rispetto a quelli di un’agenzia di traduzioni tradizionale.

Caratteristiche

• Traduzioni della massima qualità. Se hai un budget da destinare, la qualità del lavoro vale il costo maggiore rispetto ai traduttori freelance standard di Fiverr, perché hanno più esperienza e feedback migliori.
• Processo rapido. Non fraintendermi, la maggior parte dei lavori di traduzione su Fiverr sono soddisfacenti, ma cercare tra migliaia di offerte di bassa qualità è dispendioso in termini di tempo. Cercando tra i profili su Fiverr Pro, so che posso assumere un professionista qualificato e affidabile in cinque minuti o meno.
• Portafogli dettagliati. Le proposte sul Fiverr base non includono il portfolio del freelancer, ed è davvero un peccato, mentre gli utenti di Fiverr Pro hanno un enorme vantaggio poiché possono mostrare i lavori che hanno portato a termine sulla piattaforma.
• Professionisti qualificati. Per ottenere lo status Pro su Fiverr, i freelance devono inviare informazioni dettagliate sulle loro credenziali, incluse formazione ed esperienze lavorative precedenti. Dopo alcune verifiche, solo una piccola percentuale di candidati viene accettata e ottiene il tanto ambito badge Pro Verified.

Scopri di più sulle differenze tra Fiverr e Fiverr Pro nella nostra guida dettagliata.

Sei un traduttore che vuole proporre i propri servizi?

Se sei un traduttore desideroso di offrire i tuoi servizi, Fiverr è la prima destinazione. Puoi entrare in contatto con clienti che necessitano di servizi di traduzione, dalle piccole imprese alle grandi aziende. Questa diversità crea un flusso costante di progetti adatti a ogni tipo di specializzazione e combinazione linguistica. Inoltre, il sistema di recensioni di Fiverr consente di costruire una reputazione che mostri le tue competenze e le tue esperienze a potenziali clienti già da una prima occhiata al tuo profilo.

Ecco una breve guida dettagliata per iniziare su Fiverr:

Passo 1: Vai alla homepage di Fiverr. Clicca sul pulsante Iscriviti nell’angolo in alto a destra. Puoi registrarti tramite email o connetterti con un account Google, Apple o Facebook.

Passo 2: Scegli il tuo nome utente e password.

Passo 3: Vai alla tua casella di posta elettronica e clicca sul link inviato da Fiverr per attivare il tuo account. Questo passaggio non è necessario se ti iscrivi utilizzando Google.

Passo 4: Torna su Fiverr. Dopo aver completato un breve quiz, seleziona Diventa Venditore.

Passo 5: Riempi il modulo. Sii il più dettagliato e preciso possibile così che i futuri clienti possano trovarti facilmente.

Passo 6: Crea un nuovo lavoro. Per garantire un ottimo inizio ed evitare errori comuni, dai un’occhiata alla guida su Fiverr per Traduttori Freelance del mio collega.

Su Fiverr, puoi stabilire i tuoi prezzi e ricevere una giusta remunerazione per il tuo lavoro. La piattaforma garantisce anche la sicurezza dei pagamenti, offrendoti serenità e stabilità finanziaria. Con strumenti per una gestione efficiente dei progetti e per la comunicazione con i clienti, Fiverr semplifica la collaborazione, permettendoti di concentrarti sul tuo lavoro.

Scegliere Fiverr significa che alle tue competenze di traduttore freelance vengono date giusta validazione e remunerazione, ponendo solide basi per una carriera di successo da freelancer.

Ecco i migliori siti freelance per assumere traduttori

Poiché ottenere traduzioni precise è estremamente importante, è bene fare la scelta giusta. Tutte le opzioni sopra indicate vanno benissimo, ma alcune sono migliori di altre, a seconda delle necessità.

Se tempi rapidi di consegna ed economicità sono le principali priorità, prendi in considerazione Fiverr. Fiverr è fantastico per traduzioni veloci ed economiche senza compromessi su numerose lingue o sulla disponibilità dei traduttori freelance.

Se stai cercando servizi di traduzione specializzati, con maggiore attenzione alla sicurezza e alla qualità, raccomando Upwork, perché dà la possibilità di entrare in contatto con una vasta rete di professionisti qualificati e di affidarti a un sistema di pagamento sicuro, perfetto per la tua serenità.

In alternativa, se preferisci traduzioni di alta qualità con un servizio dedicato e un’offerta di traduttori certificati, scegli Translated, che offre tutto ciò di cui hai bisogno per progetti di livello professionale, oltre alla garanzia di lavorare con traduttori selezionati per la loro competenza e affidabilità.

Domande frequenti

Qual è la migliore piattaforma di traduzioni?

Upwork è eccellente per molti lavori di traduzione, dando la possibilità di scegliere tra un’ampia selezione di traduttori qualificati. Fiverr è ideale per progetti rapidi ed economici, mentre Fiverr Pro dispone di talenti di fascia alta.

Come faccio ad assumere un traduttore freelance?

Innanzitutto, identifica le necessità del tuo progetto e usa piattaforme come Fiverr o Upwork per trovare traduttori. Pubblica un’offerta di lavoro o cerca nei profili, esamina i loro lavori passati e assumili tramite la piattaforma.

Quanto costa assumere un traduttore online?

Le tariffe possono variare da appena $5 all’ora su piattaforme come Fiverr per traduzioni semplici a oltre $50 all’ora per traduttori specializzati o con molta esperienza. Alcuni traduttori fanno pagare a parola, con tariffe che generalmente variano da $0.05 a $0.20 per parola.

Quale sito freelance è il migliore per i traduttori principianti?

Fiverr è il sito migliore per i traduttori principianti. La sua piattaforma facile da usare è utile per acquisire esperienza e creare uno portfolio con una soglia d’ingresso bassa. Inoltre, poiché le tariffe sono inferiori rispetto ad altri siti web, ci saranno molti clienti in cerca dei tuoi servizi anche se non hai molta esperienza.