(FIABLE) Traductores Freelance: 5 Mejores Sitios en 2024

Seguramente tú también te hayas encontrado con una mala traducción. A veces, incluso nos hemos reído de ello. No obstante, cuando se trata de tu propio contenido, la verdad es que no hay que tomárselo a risa. Un contenido mal traducido puede dar lugar a confusiones, malentendidos e incluso puede dañar tu credibilidad.

Tanto si se trata de traducir tu página web para captar un público nuevo, como de corregir un documento para una transacción comercial en el extranjero o incluso de desarrollar anuncios para una campaña de marketing internacional, necesitarás un traductor fiable y de alta calidad que no sólo haga un excelente trabajo, sino que también complete tu proyecto a tiempo y adaptándose a tu presupuesto.

¡Y ahí es donde entramos nosotros!

Hemos analizado las principales plataformas freelance para averiguar dónde se encuentran los mejores traductores. Hemos tenido en cuenta una serie de factores para ofrecerte exclusivamente lo mejor de lo mejor. A continuación, te presentamos los cinco mejores sitios web para contratar traductores.

Lo que Buscamos en los Mejores Sitios Web para Contratar Traductores Freelance

Para realizar este análisis hemos probado tanto las plataformas freelance más generales como las que se centran exclusivamente en los trabajos de traducción. Así pues, hemos elegido las cinco de esta lista en función de los siguientes factores:

• Facilidad de uso: sabemos que buscas un sitio fácil de usar, así que hemos elegido plataformas con excelentes filtros, procesos de registro rápidos y sencillos, y motores de búsqueda intuitivos para que puedas encontrar exactamente lo que buscas.
• Numerosos idiomas: independientemente del idioma de origen y del idioma de destino, tienes que encontrar el que estés buscando. Por ello, nos hemos asegurado de que en estas plataformas encuentres un traductor que se ajuste a tus necesidades de traducción.
• Excelente protección para el cliente: independientemente del país en el que resida el traductor, seguro que quieres estar protegido en caso de que algo no vaya como esperas.
• Traductores nativos: cuando contratas a un traductor freelance para realizar un trabajo de traducción, necesitas a alguien que de verdad sepa lo que está haciendo. Por esa razón, un traductor nativo es crucial para ello.
• Comentarios fáciles de seguir: antes de invertir dinero en un traductor, deberás saber si puede encargarse de tu proyecto. La mejor manera de saber si un traductor freelance está cualificado para hacer el trabajo es comprobando las opiniones que ha recibido de clientes anteriores. Por esa razón, hemos buscado sitios que ofrezcan un sistema de opiniones, para que así sepas mejor a quién estás contratando.

Fiverr: Excelentes Filtros Fáciles de Usar1

1 En Fiverr1, puedes encontrar profesionales freelance para hacer casi cualquier trabajo que puedas imaginar. Sin embargo, el servicio de traducción es uno de los más populares en el sitio. Con casi 17 000 traductores que cubren casi todos los idiomas que puedas imaginar, no te faltarán opciones en esta variada plataforma.

Características

Fiverr cuenta con muchas cosas que te pueden gustar, sobre todo cuando se trata de encontrar traductores. Las capacidades de filtrado de la plataforma son ideales para encontrar al profesional ideal para traducir tu contenido.

Fiverr también ofrece un equipo de atención al cliente 24 horas al día, 7 días a la semana, que está preparado y dispuesto a solucionar cualquier problema que puedas tener. Además, el servicio de atención al cliente está disponible en español. Todos los pagos realizados en Fiverr también son seguros y se gestionan de forma segura mediante el portal de pagos del sitio web.

Ventajas:

1. El motor de búsqueda cuenta con filtros que permiten acotar los resultados de la búsqueda por el idioma de origen y el de destino, el tipo de documento que se está traduciendo, la lengua materna del traductor, su sector de especialización e incluso su nivel (el tiempo que lleva o los trabajos completados en la plataforma).

1

2. Ofrece 41 idiomas diferentes de origen y destino.
3. Fiverr cuenta con miles de traductores dispuestos a ofrecer sus servicios por una pequeña cantidad de dinero.

1

4. Muchos traductores de Fiverr pueden traducir tu contenido en 24 horas o menos.
5. El sistema de mensajería segura de Fiverr garantizará que cualquier documento o información sensible que compartas con tu traductor esté únicamente disponible para él.

Inconvenientes:

1. Aunque muchos servicios empiezan por menos de 4,64 euros (unos 108.55 MXN), la mayoría solo incluyen traducciones muy básicas con un número de palabras bastante bajo y pocas revisiones. Por lo tanto, las traducciones más complejas pueden resultar más caras.

1

2. Hay un número enorme de traductores en esta plataforma, y, aunque los filtros ayudan a reducir las opciones, encontrar al traductor perfecto puede llevar mucho tiempo.
3. Fiverr cuenta con miles de traductores, pero la mayoría de ellos son todavía nuevos y muy pocos están clasificados como de primera categoría. Esto significa que la mayoría de los traductores que se encuentran disponibles han completado pocos trabajos y puede que no tengan tantas opiniones de clientes anteriores como te gustaría.

Elige Fiverr si…

• Cuentas con un presupuesto limitado y estás dispuesto a buscar el mejor precio
• Tienes un plazo de entrega ajustado y necesitas traducir algo en menos de 24 horas

Translatorsbase: Amplia Selección de Idiomas

Translatorsbase se especializa exclusivamente en traducciones. Este sitio web intuitivo te permitirá encontrar fácilmente un traductor para casi cualquier tipo de proyecto.

Características

Puedes utilizar Translatorsbase para encontrar rápidamente a traductores a través de dos métodos diferentes.

En primer lugar, puedes publicar un trabajo y recibir presupuestos de los traductores que estén interesados en tu proyecto. Luego, puedes hablar con cada uno de los candidatos para encontrar uno que se ajuste a tus requisitos lingüísticos y presupuestarios.

En segundo lugar, puedes buscar entre los miles de traductores freelance disponibles en Translatorsbase y ponerte en contacto con el que mejor se adapte a las necesidades de tu proyecto.

Ventajas:

1. Publicar un proyecto y recibir presupuestos de cualquiera de los numerosos traductores del sitio es gratis.
2. Translatorsbase puede encargarse de casi cualquier tipo de proyecto, incluida la traducción de una página web, un catálogo de ventas, un correo electrónico, una grabación de audio, un manual de formación o un perfil de empresa. La lista completa de servicios disponibles, como puedes comprobar, es bastante amplia:

3. Al buscar un traductor, puedes introducir fácilmente el idioma de origen, el idioma de destino e incluso el país del que prefieres que sea el traductor.
4. Translatorsbase ofrece una lista de más de 100 idiomas a los que puedes traducir, mucho más que los otros sitios de esta lista.
5. Publicar un proyecto o buscar un traductor es bastante sencillo, lo que facilita la navegación por el amplio número de traductores del sitio.

Inconvenientes:

1. Según algunos informes, el servicio de atención al cliente podría ser de más ayuda. Además, lamentablemente este servicio no está disponible en español.
2. A la hora de buscar traductores, el sitio no ofrece demasiados filtros de búsqueda.
3. El sistema de opiniones de clientes podría mejorar un poco. Ver las opiniones de clientes anteriores no es tan fácil como podría serlo (por ejemplo, solo se puede ver una opinión a la vez y tienes que hacer clic en una flecha para desplazarte por todas ellas, lo que dificulta la búsqueda de opiniones). Además, según algunos informes, las opiniones negativas que se dejan no aparecen en los perfiles de muchos traductores.

Elige Translatorsbase si…

• Necesitas traducir contenido a una lengua más complicada de encontrar como el zulú, el jemer o el quechua
• Necesitas traducir contenido muy específico, como un libro de texto o una solicitud de visa

Upwork: Excelente Protección para el Cliente1

Como nombre líder en el mundo del trabajo freelance, Upwork es otra plataforma excelente para encontrar un traductor. Esta plataforma alberga a miles de traductores cualificados que pueden encargarse de casi cualquier trabajo que tengas.

Características

Upwork cuenta con un excelente sistema de opiniones de clientes, lo que te permite descartar rápidamente a los traductores que han tenido un mal desempeño en trabajos anteriores.

Además, el sitio ofrece una excelente protección para el cliente, incluyendo un equipo de atención al cliente siempre disponible y protección de pago. Por lo tanto, puedes estar seguro de que, si tu freelancer intenta estafarte, estarás totalmente protegido.

La interfaz de esta plataforma es fácil de navegar y cuenta con excelentes filtros que te ayudarán a acotar los resultados de tu búsqueda cuando intentes encontrar al traductor ideal entre los más de 25 000 disponibles. Si prefieres publicar un trabajo y que los traductores vengan a ti, Upwork también te da esta opción.

Ventajas:

1. Como hay muchísimos traductores disponibles en la plataforma, podrás filtrarlos por diferentes categorías, como, por ejemplo, traducción general, jurídica, médica y técnica. Por esa razón, te será fácil encontrar al profesional adecuado para el trabajo.

2. La protección de pago de Upwork garantiza que te quedes satisfecho con el proyecto, ya que el pago no se liberará hasta que hayas aprobado el trabajo de tu freelancer.
3. El sistema de opiniones te permite ver lo que los clientes anteriores de un freelancer han dicho sobre su trabajo. Además, también muestra una puntuación general de éxito del trabajo para que puedas ver rápidamente qué traductores freelance han tenido un rendimiento inferior al esperado.
4. Puedes encontrar soluciones para casi cualquier presupuesto, desde profesionales de larga duración que cobran más de 40,5 euros (unos 1 072 MXN) la hora hasta principiantes que acaban de empezar con tarifas inferiores a 9 euros (unos 214 MXN) la hora.
5. Los filtros te permiten buscar traductores en función de varios factores, como su tarifa por hora, su ubicación, su lengua materna, su dominio del inglés, su puntuación de éxito en el trabajo, etc.

Inconvenientes:

1. Como hay muchísimos traductores disponibles con distintos niveles de competencia, te puede llevar un tiempo encontrar al que mejor se adapte a tu proyecto.
2. Upwork no ofrece tantas opciones de idiomas como otras plataformas de esta lista, así que puede que tengas que buscar en otra parte si estás intentando traducir a un idioma que no se habla mucho.
3. Hay una tasa de procesamiento de pagos del 3% que se te cobrará cuando pagues a tu freelancer.

Elige Upwork si…

• Quieres utilizar un nombre reconocido en el mundo de la contratación freelance con una excelente reputación a la hora de proteger a sus clientes
• Necesitas un traductor especializado en traducciones jurídicas, médicas o técnicas

Freelancer.com: Numerosas Opciones a un Bajo Precio1

1 Al igual que Fiverr y Upwork, Freelancer.com es otra gigantesca plataforma de trabajo freelance que abarca numerosos campos. Aunque quizás no cuente con tantos traductores como los otros sitios web de esta lista, sí que ofrece muchísimas opciones excelentes.

Características

Una de las principales características de Freelancer.com es su interfaz, que también está disponible en español. Encontrar traductores es fácil, y podrás utilizar los filtros de búsqueda para encontrar freelancers en función de la ubicación y habilidades que estás buscando, lo que hará más fácil que encuentres traductores nativos.

Otra característica importante es el diseño del perfil del freelancer. En él, podrás juzgar las capacidades de un freelancer mediante un número de factores, como ejemplos de trabajos anteriores y estadísticas generales de su trabajo.

La plataforma también ofrece una buena protección al cliente. Si algo va mal, Freelancer.com ofrece una opción de arbitraje asequible para asegurarse de que no se aprovechen de ti.

Ventajas:

1. Los perfiles de los profesionales freelance son informativos y fáciles de leer, e incluyen un portfolio, el porcentaje de trabajos completados, la frecuencia con la que se ajustaron al presupuesto y también si un cliente lo vuelve a contratar.

1

2. Publicar tu proyecto de traducción es gratis. Además, podrás consultar las ofertas de los traductores y ver sus portfolios.
3. La interfaz, también disponible en español, es muy fácil de navegar. Te permite tanto publicar un trabajo como buscar profesionales freelance por habilidades.
4. Si algo va mal con tu proyecto, Freelancer.com ofrece servicios de arbitraje a una tarifa muy razonable de menos de 4,50 € (aproximadamente 107 MXN), o el 5% de la cantidad disputada (lo que sea mayor).
5. Esta plataforma cuenta con algunos de los profesionales freelance más baratos. Algunos traductores ofrecen sus servicios por menos de 2 € (unos 43 MXN) por hora trabajada.

1 Inconvenientes:

1. No hay tantos traductores disponibles en Freelancer.com como en otras plataformas. Cuando me puse a buscar, solo se me mostraron 2 000 profesionales freelancer que tenían “traducción” como habilidad.

1

2. La plataforma te cobra una pequeña cuota una vez que has aceptado los servicios de un profesional freelance. La tarifa varía en función del tipo de proyecto, con una tarifa del 3% en los proyectos por hora, y una tarifa del 3% o inferior a 3 € (unos 65 MXN) en los proyectos de precio fijo (lo que sea mayor).
3. No hay ningún proceso de selección, lo que significa que algunos traductores pueden estar poco cualificados.

Elige Freelancer.com si…

• Cuentas con un presupuesto limitado y deseas encontrar traductores a precios increíblemente bajos
• Quieres poder tener a mano opciones de arbitraje baratas en caso de que algo vaya mal, ya que muchas de las otras plataformas de esta lista no las ofrecen, o, si lo hacen, suele ser algo bastante caro

Unbabel: La Mejor Opción para una Atención al Cliente Multilingüe

Utilizando una combinación de aprendizaje automático, traducción automática neural (NMT), y un equipo de profesionales freelance de crowdsourcing, Unbabel es una de las opciones de traducción más avanzadas que existen.

Esta plataforma de traducción humana potenciada por la IA se centra principalmente en proyectos relacionados con la atención al cliente. Numerosas empresas importantes, como Booking.com, Facebook y Under Armour utilizan Unbabel.

Características

Unbabel puede ayudarte a atender a tus clientes en varios idiomas gracias a sus productos refinados por la IA y personas reales. Además, está disponible en español. Hay tres servicios principales entre los que puedes elegir: Tickets, Chat y Preguntas Frecuentes. Cada uno de ellos está disponible de igual manera en español.

El servicio de tickets te ayudará a traducir las preguntas de tus clientes, desde la solicitud inicial hasta la resolución final. El servicio de chat le permite chatear con los clientes en su lengua materna. Por último, el servicio de preguntas frecuentes de Unbabel te ayuda a traducir, actualizar y publicar contenidos en el centro de ayuda de tu página web.

Ventajas:

1. El servicio de tickets traducirá rápidamente las preguntas de tus clientes para que puedas recibirlas en cuestión de minutos. Tu respuesta pasará entonces por el proceso de traducción de Unbabel, que te debería permitir responder a la mayoría de los mensajes con respuestas de calidad nativa en 40 minutos.
2. El servicio de chat realizará traducciones de alta calidad para chatear en directo con tus clientes casi en tiempo real. Estos mensajes se editan por personas reales para que suene natural en el idioma al que se traduce.
3. El servicio de preguntas frecuentes traducirá perfectamente el contenido del centro de ayuda de su página web al idioma que elijas. Puede realizarse en tan solo 12 horas, dependiendo de la cantidad del contenido.
4. Los servicios de Unbabel utilizan primero la traducción automática neural (NMT) para traducir tu contenido. Luego, se enviará a hablantes nativos para que lo editen y se aseguren de que todo tiene sentido en el idioma al que se está traduciendo

5. Todas las traducciones la realizan los mejores traductores de entre 50 000 en todo el mundo.

Inconvenientes:

1. Actualmente, los servicios de Unbabel solo están disponibles en 29 idiomas diferentes, y puede que no se ajusten a tus necesidades si quieres traducir tu contenido a un idioma menos hablado.
2. Los precios se calculan en función del tamaño del trabajo y no del número de palabras, el idioma al que se traduce o el número de usuarios. Aunque esto significa que el precio se ajustará a las necesidades de tu empresa, no sabrás el coste exacto hasta que hayas enviado una solicitud de precio.

3. Unbabel se centra principalmente en el contenido relacionado con el servicio de atención al cliente, y puede que no sea la solución ideal para otro tipo de traducciones.

Elige Unbabel si…

• Deseas comunicarte rápidamente con sus clientes en varios idiomas
• Necesitas una página web de traducción que pueda ayudarte a traducir contenido relacionado con el servicio de atención al cliente de forma regular
• Necesitas que traductores profesionales traduzcan las preguntas frecuentes de tu página web y no te apetece buscar freelancers cualificados.

Conclusión:

Como una buena traducción es crucial, debes asegurarte de que eliges la opción más adecuada. Todas las opciones anteriores son perfectas, aunque algunas son mejores que otras, dependiendo de lo que busques.

Por ejemplo, si quieres tener la seguridad de que las traducciones se realizan de manera profesional por expertos, nada supera a Unbabel. El único problema es que los tipos de proyectos que maneja Unbabel se limitan a traducciones relacionadas con el servicio de atención al cliente.

Si buscas otro tipo de trabajos de traducción, puedes recurrir a Fiverr1, Upwork o Freelancer.com1. Para traducciones que requieren idiomas poco hablados, Translatorsbase es probablemente la mejor opción.

Consulta la siguiente tabla para ver una rápida comparación entre todos los servicios mencionados anteriormente:

---

SOURCES:

https ://www.fiverr.com/
https ://unbabel.com/
https ://www.translatorsbase.com/
https ://support.upwork.com/
https ://www.freelancer.com/feesandcharges/