GRAMMARLY – Revisor gratuito de escritura y gramática

Cuando escribes en inglés, utilizas el corrector ortográfico y gramatical de Microsoft Word antes de enviar cualquier documento. ¿Debería ser suficiente, verdad?

Lamentablemente no. Ni siquiera se acerca a ser suficiente. Word simplemente no está diseñado para ser tu única red de seguridad contra errores tipográficos y gramaticales.

Esto lo he aprendido de la manera más dura. No voy a entrar en detalles, pero digamos que cometí un error muy vergonzoso en un artículo que escribí. Microsoft Word nunca me lo dijo porque, técnicamente, la palabra no estaba mal escrita, sino terriblemente mal utilizada. Por lo tanto, el error no se detectó hasta que el artículo estuvo online. Te aseguro que no fue un buen día para mí.

Cuando el inglés no es tu primer idioma, incluso los errores menores pueden causar una mala impresión. La gente hace suposiciones sobre ti basándose en tus escritos, desde documentos comerciales y currículums hasta correos electrónicos, documentos escolares, publicaciones en redes sociales e incluso perfiles de citas online.

Un simple error tipográfico puede incluso terminar costándote dinero. Haz clic aquí para leer nuestro informe.

Necesitas una herramienta que no solo detecte errores, sino que también te ayude a aprender de ellos para que puedas mejorar tu inglés.

Aunque tengo un exitoso negocio de escritura independiente, soy la reina del error tipográfico. Hace varios años, empecé a usar Grammarly1 para que me ayudase a enviar textos limpios a mis clientes. Después de usar la versión gratuita, me cambié rápidamente a la versión de pago para las funciones adicionales.

¿Qué me gusta de la Grammarly?

Estas son las principales razones por las que Grammarly es mi herramienta ideal:

Grammarly te tiene cubierto en todos los sentidos

Sobre todo si escribes muchos tipos diferentes de contenido a lo largo del día, tanto profesional como personal, y necesitas que todo lo que escribes comunique tu mensaje y esté libre de errores. Sin embargo, es un sufrimiento copiar tu texto en una herramienta separada. Sé que cuando confío en ese método, me apresuro, olvido (u omito el paso intencionadamente) y luego cometo un error embarazoso.

Pero con Grammarly, no tienes más excusas. Con solo hacer clic en un botón —vale, unos pocos botones—, puedes instalar plugins tanto para Word como para tu navegador (Chrome, Safari o Firefox).

Esto significa que puedes ejecutar la herramienta en todo lo que escribas en un navegador (reseñas de productos, mensajes de redes sociales e incluso perfiles de citas online), así como lo que escribes en Word.

La próxima vez que escribas algo, verás el icono de Grammarly que se muestra en el cuadro de texto. A medida que escribes, la herramienta va verificando tu escritura y subraya cualquier error en rojo. También ves un círculo rojo con la cantidad de errores que cometiste en el cuadro de texto.

Una vez que hayas terminado de escribir, o mientras escribes, si lo prefieres, puedes hacer clic en cada subrayado rojo para obtener más información. Si es un error simple, como la ortografía o la gramática básica, Grammarly te da sugerencias para corregir el problema y que puedas hacer clic en reemplazar. También puedes ignorar el error o, si no es un error de ortografía, agregarlo a tu diccionario.

Grammarly te entiende

Una excelente comunicación escrita significa escribir para tu audiencia y para lo que tú estás intentando conseguir. Está claro que escribes de manera muy diferente si estás escribiendo un trabajo de investigación para tus clases de posgrado que para una publicación en redes sociales.

Mi parte favorita de Grammarly es que puedes personalizar sus comentarios. Simplemente haz clic en Establecer Metas y luego en la configuración que deseas que la herramienta utilice.

Me encanta cómo las configuraciones son prácticamente las mismas elecciones que hacen los escritores cuando escriben. Es otro ejemplo de cómo Grammarly fue desarrollado con los escritores y el proceso de escritura de vanguardia.

Por ejemplo, tu intención realmente impulsa tu escritura. Y Grammarly te permite seleccionar si tu intención es de informar, describir, convencer o contar una historia. Luego usa esa intención para hacer recomendaciones mientras revisa tus escritos.

Si estás escribiendo para una audiencia experta, entonces es aceptable (en realidad, se espera) que utilices la terminología que ya conoce tu audiencia, sin definirla en el texto. Cuando seleccionas la configuración de Experto para Audiencia, la herramienta pasará por alto la jerga y la terminología.

La configuración del Dominio es igual de útil, aunque me gustaría que usaran una palabra más fácil de escribir, lo que te permite seleccionar el tipo de escritura. Tu manera de escribir es muy diferente si estás escribiendo un informe técnico o una historia para tu clase de escritura creativa (o simplemente por diversión). Cuando seleccionas el tipo de escritura, Grammarly adapta sus sugerencias para que se ajusten a ese tipo específico.

¿Tienes un minuto? Es todo lo que necesitas para aprender

Grammarly es fácil de usar. De hecho, es super fácil. No es necesario que asistas a una clase ni que leas mucha (o ninguna) documentación. Si ya has utilizado el Word, entenderás Grammarly en cuestión de minutos o menos1. Siempre puedes verificar si la herramienta está instalada en el navegador que estás usando, verificando el icono G.

Cuando la herramienta detecta un posible error en un cuadro de texto del navegador, como en LinkedIn o en una revisión de Amazon, subraya la palabra o frase en rojo, y tú puedes decidir qué hacer.

Si deseas obtener información más detallada, puedes pegar el texto en la herramienta de Grammarly. Las estadísticas se muestran en el lado derecho de la pantalla. Puedes ver todas las alertas o elegir ver solo un tipo: ortografía, gramática, puntuación, variedad o vocabulario.

Puedes ver cómo tu escritura se compara con otras haciendo clic en el botón Rendimiento y revisando los detalles. El número en el botón indica el porcentaje de clasificación de tu escritura frente a otros usuarios de Grammarly con objetivos similares. La pestaña te brinda más detalles sobre la legibilidad, el tiempo de lectura, la longitud de la oración y el tiempo para hablar. También puedes descargar el informe en formato PDF.

Si quieres, Grammarly convierte la escritura en momentos de enseñanza

A veces estás en una fecha límite y solo quieres hacerlo bien. Grammarly lo sabe, y puede seleccionar la palabra o frase corregida sin leer información adicional. Rápido, fácil y sin sufrir.

Pero otras veces, deseas aprender sobre el error y entender el “porqué”. Simplemente haz clic en la opción “Ver más” en grammarly, y podrás ver el motivo y la explicación de por qué Grammarly lo marcó como un error. Esto es especialmente útil para estudiantes o hablantes de inglés no nativos.

Todo el que no prestó atención en la clase de gramática hace muchos años, o simplemente olvidó todas esas reglas con el paso del tiempo, puede aprender muchísimo de la información que proporciona Grammarly. Incluso como escritor profesional, recibí una lección de actualización sobre qué son los participios y los interruptores.

Más que solo ortografía y gramática

Tu escritura puede ser gramaticalmente perfecta, pero aun así no ser espectacular. La versión gratuita solo resalta los errores de ortografía y gramática en rojo. Pero la versión de pago proporciona una guía que puede hacer que tu escritura sea mucho más fuerte, al identificar las palabras que usas en exceso, la jerga y la voz pasiva.

Cuando escribí este artículo en Grammarly, supe que había abusado excesivamente de la palabra “herramienta”. Grammarly sugirió otra palabra cada vez, así que solo tenía que revisar y hacer clic en lugar de pasar un montón de tiempo atormentando mi cerebro en busca de alternativas.

Tomaré un poco de Grammarly para llevar, por favor

Redactar correos electrónicos (o escribir cualquier cosa, en realidad) en tu teléfono es difícil. No solo es fácil cometer un error tipográfico, es fácil escribir mal, gracias al síndrome del dedo gordo, las pantallas pequeñas y las prisas.

Puedes descargar la versión gratuita o de pago a través de una aplicación en tu teléfono. Grammarly te brinda consejos y correcciones en tiempo real tal como lo hace en un portátil, cada vez que escribes en tu teléfono.

Como propietaria de un negocio que a menudo responde los correos electrónicos de los clientes desde donde estoy, descubrí que la aplicación me ayuda a redactar respuestas profesionales y publicaciones de redes sociales, incluso cuando no estoy prestando la atención suficiente. Recomiendo encarecidamente descargar la versión móvil para cualquier persona que escriba algo en su teléfono, que es prácticamente todo el mundo.

Es un mundo de WordPress (nosotros solo vivimos en él)

Siempre he encontrado que faltaba la revisión de ortografía y gramática en el editor de WordPress (y eso es muy amable). Tanto es así, que antes de comenzar a usar Grammarly, copiaba mis publicaciones del blog en Word para realizar una revisión ortográfica y gramatical.

Así que me sentí súper feliz cuando descubrí que había un pluging de Grammarly para WordPress. En lugar de copiar mis publicaciones, puedo obtener comentarios de la herramienta y hacer cambios sin tener que abandonar WordPress. No solo mis publicaciones son mejores, sino que esto significa una pestaña menos abierta en mi ordenador.

El plug-in para WP funciona igual que en Word y ofrece la misma funcionalidad.

Nadie destierra Google Docs

Muchos de mis clientes son adictos a Google Docs, pero yo solía temerlo porque las herramientas de corrección realmente apestaban. Así que, sí, hacía mi rutina de copiar y pegar, lo que es una pesadez. También me predispone a los errores de versión, que han ocurrido más de lo que voy a admitir.

Recientemente, Grammarly agregó un complemento beta para Google Docs y lo probé la semana pasada. Es una gran mejora con respecto a Google Docs sin Grammarly. Pero todavía tiene algunos errores (te muestro uno de los que encontré a continuación) y algunas veces puede ser bastante lento. Espero que la próxima versión esté a la par con el resto de los complementos.

¿Que qué?

¿Qué pasa si no me gusta Grammarly?

Si bien la herramienta me resulta muy útil y la integro en mi proceso de escritura habitual, no estaría haciendo mi trabajo si no señalara algunos (muy) pequeños problemas que tengo con ella. Ten en cuenta que ninguno de estos son cruciales, y tuve que esforzarme un poco en nombre de los informes justos y equilibrados.

Muchas de las opiniones en Grammarly mencionan que es caro, pero no estoy de acuerdo, especialmente si escribes mucho. En ese caso mantienes un gasto muy bajo por su uso. Y el costo sería aún mayor si de lo contrario contrataras un editor de textos o un corrector de pruebas.

De acuerdo, Grammarly, hemos entendido

Antes de cambiar a la versión de pago, sentía que cada vez que hacía clic en un botón se me pedía que pasara a premium. Sí, entiendo la razón, pero fue un poco molesto, ya que en ese momento no estaba en mis planes cambiar. Pero supongo que la publicidad dio sus frutos porque, en realidad, me cambié en un período de tiempo relativamente corto.

Un poco como Kudzu

Si eres del sur, sabes exactamente de lo que estoy hablando. Para todos los demás, el kudzu es una planta invasiva que se adentra en cada punto y hendidura en los patios una vez que empieza a crecer.

Al principio, me emocionó que me revisaran la ortografía y la gramática cada vez que escribía texto en cualquier lugar. Y fue muy bueno tener los detalles biográficos que escribí para mis perros de acogida revisados en el navegador sin tener que copiarlos en Word.

Pero rápidamente se volvió algo un poco molesto cuando me di cuenta de que “en todas partes” significaba cada cosa que escribía en cualquier web desde mi ordenador. Esto significa que me dieron sugerencias mientras conversaba con amigos en Facebook Messenger o cuando dejé una nota para el hombre de UPS sobre dónde dejar un paquete yo si no estaba en casa.

Al principio pensé que no había una opción para eliminar Grammarly de sitios web específicos. Pero mi maravilloso editor señaló que esto sí es posible. Simplemente haz clic en el ícono Grammarly en tu navegador y desactiva Grammarly para ese sitio web específico. Ahora puedo sacar a Grammarly de mi Facebook Messenger.

Bueno, nadie es perfecto

Tal vez mis expectativas eran un poco altas, pero esperaba que Grammarly detectara todos mis errores tipográficos, y no lo hizo. A veces hará una sugerencia incorrecta, como agregar un artículo que no es necesario.

A menudo me salto palabras cuando escribo y descubrí que Grammarly no siempre capta las palabras que faltan. Entonces, si bien atrapa muchos de mis errores y brinda sugerencias para fortalecer mi escritura, todavía necesito revisar cuidadosamente mi propio trabajo. Y no puedo aceptar todas las sugerencias sin pensar, sino que necesito estudiar todas las alternativas.

¿No tienes WiFi? No puedes tener Grammarly

Esto era un gran problema para mí. A veces me gusta trabajar en lugares sin conexión inalámbrica, como en un avión. Pero Grammarly depende de internet para trabajar; no puedes utilizar la herramienta sin acceso inalámbrico. Aunque no sea el fin del mundo, es un poco fastidioso. Así que tenlo en cuenta al planear trabajar en la redacción de proyectos en lugares que no tienen acceso a Internet.

Pero ¿qué hay de otros revisores de gramática?

Grammarly no es la única herramienta de este tipo en el mercado. Hay una gran cantidad de correctores gramaticales disponibles, tanto gratuitos como de pago. He usado varios de sus competidores y he hablado con muchos amigos escritores que han usado otros, pero Grammarly es la única que uso constantemente. Y con toda honestidad, es el único que puedo recomendar que uses sin una herramienta adicional.

La razón principal es que Grammarly detecta más errores1. Seguro, no hay duda. Si bien no es perfecto, en absoluto, detecta más errores que cualquier otra herramienta que haya encontrado. Y, dado que ese es realmente el punto central de los revisores de gramática, ese solo hecho es suficiente para hacerme un fanático de Grammarly.

También me parecieron muy útiles los complementos para asegurarme de que mi escritura sea profesional en cualquier ámbito. Me sorprendió descubrir que los complementos no son estándar entre estos tipos de herramientas. Los complementos para Ginger, por ejemplo, están en la versión gratuita y son muy útiles. Sin embargo, las extensiones del navegador y los complementos solo se encuentran en la versión de pago de ProWritingAid.

Si bien After the Deadline tiene extensiones de navegador, son difíciles de usar. Sin mencionar que la herramienta no incluye un plugin de Word. Puesto que hago la mayor parte, si no toda, de mi escritura en Word, esto significa que siempre tengo que hacer ese paso por separado, lo que me hace perder mucho tiempo.

Dicho esto, hay varias cosas que me gustaron de las otras herramientas:

Hemingway

Revelación completa: He estado usando Hemmingway durante años. Es realmente una herramienta de escritura, señala muchas formas de fortalecer tu escritura. Como escritor profesional, encuentro que solo una persona real puede superar a Hemmingway para ayudar a que mis escritos sean más sólidos en general.

Sin embargo, no detecta errores tipográficos, palabras mal escritas, errores gramaticales o todos los demás errores que puedo cometer cuando estoy escribiendo. Pero Grammarly llena esos vacíos. Si bien técnicamente está en la misma categoría que Grammarly, realmente tienen diferentes propósitos y fortalezas. Y es exactamente por eso que uso ambos. Cuando los uso juntos, mi escritura es mucho mejor.

Ginger

Me gusta Ginger, muchísimo. Pero no me gustó que solo pueda corregir un número limitado de errores con la versión gratuita. La versión gratuita de Grammarly es realmente una herramienta completa que te permite hacer todo lo que necesitas hacer. La versión gratuita de Ginger era una versión de funcionalidad limitada diseñada para que te cambies a la de pago.

Como nota positiva, detecta muchos errores, pero no tantos como Grammarly. Me gustó que me hiciera algunos comentarios explicando los problemas que encontró, sin embargo, las explicaciones fueron muy cortas y no tan educativas como las que ofrece Grammarly. También me gustó que la versión premium de Ginger incluyera una función de traducción.

Whitesmoke

Sobre el papel, Whitesmoke parece ser igual a Grammarly. Y de alguna manera, lo es: tiene muchos de los mismos complementos, alta precisión e incluye una versión móvil. También incluye extras, como un comprobador de plagio y un traductor.

Si bien no existe una versión gratuita de la herramienta, incluso su versión más costosa es menos costosa que Grammarly. Y la versión de menor costo no incluye complementos, que sí se incluyen con la versión gratuita de Grammarly. Pero la palabra “torpe” me vino a la mente cuando la usé. Así que decidí usar Grammarly en su lugar.

¿Deberías cambiarte a una cuenta de pago de Grammarly?

Sí, sé que “depende” es una respuesta descartada. Y que cada tercer artículo online de hoy en día usa esa frase exacta. Pero, si escribir forma parte de tu trabajo, o si escribes por las típicas razones personales, la versión gratuita de Grammarly es perfecta para ti. Funciona en cualquier sitio donde escribas texto y el nivel de revisiones es perfecto para la persona de nivel medio.

Después de pasar una buena cantidad de tiempo comparando la versión gratuita y la versión premium y después de examinar los materiales de marketing de Grammarly1, el mayor beneficio que encontré es que la versión premium te ofrece más sugerencias para mejorar tu manera de escribir además de que corrige tus errores. Además, verifica 400 reglas en lugar de las 200 marcadas en la versión básica.

La versión premium también tiene algunas herramientas adicionales. Después de escribir tu documento, puedes verificar de inmediato tu escritura para ver si has plagiado algo accidentalmente. Grammarly Premium también incluye un traductor. Si bien estas dos herramientas están disponibles de forma gratuita en otros lugares, es muy conveniente tenerlas en un solo sitio.

Si mis amigos me preguntaran quién se beneficiaría más al usar Grammarly, les diría que los siguientes tres tipos de personas se beneficiarían de la versión premium:

• Escritores profesionales: Si la mayor parte de tu trabajo es por escrito, debes pagar para cambiar a la versión premium. Y definitivamente, si eres un escritor profesional o freelancer, es una obviedad. El nivel de controles y capturas adicionales cubren los tipos de errores que son importantes para los escritores profesionales. Además, la versión premium te permite elegir el tipo de escritura, desde académica a informal hasta empresarial, lo que puede ayudarte a asegurarte de que tu escritura esté orientada hacia tu lector.
• Estudiantes: Si tu calificación depende de tu capacidad de redacción, creo que los estudiantes de las especializaciones relacionadas con la escritura también se beneficiarían de la versión premium. Las mayores ventajas son escribir sugerencias y reglas adicionales.

Sin embargo, muchos profesores utilizan un comprobador de plagio y es posible obtener una alta puntuación en estas herramientas sin que realmente se haya hecho plagio. Al tener un verificador de plagio en tu corrector de gramática, puedes recordar fácilmente ejecutar el control tú mismo y luego reformular citas y estudios de casos que puedan hacer que su texto se marque como plagiado.

• Hablantes anglófonos, no nativos: Hice que una amiga francesa mirara la versión premium de Grammarly y ella estuvo de acuerdo en que las funciones que tiene serían muy útiles. Además de las reglas adicionales, tener un traductor incorporado puede ayudarte a descubrir la palabra correcta en inglés si estás bloqueado.

Veredicto: Necesito una herramienta especialmente para la escritura

Casi todo lo que escribo, tanto personal como profesionalmente, está en Microsoft Word, con algunos proyectos de Google Docs para variar. Word es prácticamente el estándar por defecto para crear y escribir documentos.

Si bien Microsoft Word tiene algunas características para ayudarte a mejorar tu escritura, Word está creado y diseñado para ayudar a las personas a escribir, formatear y diseñar documentos. El corrector ortográfico, el tesauro y el corrector gramatical son funciones adicionales, no el propósito principal de la herramienta.

Pero el único propósito de Grammarly es ayudar a que tu comunicación escrita esté libre de errores y sea lo más profesional posible. El equipo diseña todas las funciones para el proceso de escritura y mantiene la herramienta actualizada con las últimas tecnologías y tendencias. Y sí, evita la necesidad de debatir y analizar las reglas gramaticales, por lo que tienes que pensar lo menos posible en las lecciones del instituto.

Haz clic aquí para escribir como un profesional1

Microsoft Word es ideal para el procesamiento de textos. Pero tu manera de escribir determina cómo las personas te perciben, tanto profesional como personalmente. Grammarly necesita solo unos minutos para instalarse e incluso menos tiempo para usarlo. Si eres alguien que no escribe casi nada, y eso incluye a casi todos, entonces te recomiendo que agregues Grammarly a tu caja de herramientas.